瞬間英作文が劇的にやりやすくなる自作ノート・Ankiの作り方 (実践編)

dondon-02.png

対象:既存の瞬間英作文本がやりにくい/瞬間英作文を自作したい 
読了:約10分(4952文字) 
公開:2014-03/12 
更新:2014-05/27 加筆・全体的に修正、前編後編に分断統治 
Ankiとは? - カード作成のコツ(この記事) / 瞬間英作文

この記事は「瞬間英作文が劇的にやりやすくなる自作ノート・Ankiの作り方 (概要編)」の後編になります。
  

5. 表面/ノート左側(トリガー側)のコツ


無料フラッシュカード(単語帳)アプリ/ソフト「AnkiDroid/Anki」で言うところの表面、自作ノートなら左側の「日本語」の書き方のコツを書いておきます。森沢洋介さん 的に言うなら「トリガー」ですね。


anki-02.png


●トリガーは英語の語順にする

トリガーを、英語と同様に「SVO」の語順にすると、前からサクサク英作文していけるので、効・率・的!


その男 は と呼ばれている 「赤い彗星」。



He is called "The Red Comet."


ブライトは を叩いた アムロ。
アムロは 言った、
「親父にも ぶたれたことないのに!」
(親父でさえ ぶったことは一度もない 僕を) 



Bright slapped Amuro.
Amuro said,
"Even my dad / has never hit me!"


「語順というヒントがあると、トレーニングにならないのではないか?」と思われる方もおられると思います。僕も最初の頃は少し気にしてました。ですが、1年以上このやり方でやってきて「全然問題ない」と感じました。

瞬間英作文を大量に(3000~5000文)こなすと、「動詞の語法、目的語の位置」「場所を表す句の位置」「日時を表す句」などは、自動的に覚えてくるんですよね。It's automatic.


●主語と動詞などの間にスペースを入れる

主語・動詞・目的語・補語・修飾句などの間に、1つスペース入れると、特に主語と動詞がすぐに分かるようになるので、瞬間英作文がスゴくやりやすくなります。

例えば…


うちの戦艦はホント小さいよ。



Our battleship is really small.


よりも、


うちの戦艦は ホント 小さいよ。



Our battleship is really small.


のほうが、トリガーを見た瞬間に主語が分かるので、瞬間英作文がやりやすくなると思いません?

特に、英語初心者の方は、主語の下に「S」、動詞の下に「V」、目的語「O」、補語「C」と書いておくと、文構造がさらに分かりやすくなります。

英文を「精読」する際に、主語・動詞・目的語・補語をチェックする習慣を付けると、文構造を瞬時に把握できるようになってくる=速読できるようになってきます

ちなみに、付加疑問文も、こんな感じでスペースを空けるとやりやすいですよ。


アムロは 独房に入れられた んだよね?



Amuro has been thrown into a jail cell, / hasn't⌒he?



●なかなか覚えられない語彙のみ赤字

英語初心者の方は、初めて出会ったもの・うろ覚えのものをすべて赤字にすると、赤字だらけになってしまって、かえって意味がないので、しばらく瞬間英作文をやってみて、なかなか覚えられないもののみ赤字にしたほうがいいと思います。

また、中級者の方は、初めて出会ったもの・よく間違うものだけ、TOEICをやる人は、TOEICで注意すべき言い換え・キーワードを赤字にするのもいいと思います。

キーワードについては、「TOEIC Part 3・4・7の問題の答えやヒントに頻繁に使われる超重要キーワード 400」をご覧下さい。


●長文は適度に改行する

関係詞などの修飾句や従属節など長くなっている英文は、そのままだと、ただ単に丸暗記になってしまう可能性が高く、”瞬間”英作文トレーニングになりにくいです。

主語・動詞・目的語・補語や、句・節単位で改行するといいです。スラッシュリーディングのスラッシュの部分で改行する感じです。



分かる?
どこへ アムロが 行ってしまったのか



Do you know /
where Amuro has gone?


~と聞いてるよ
次の艦長は ブライトになると
現在士官候補生の。



I heard /
the next captain / will be Bright, /
a cadet now.


って聞いたことあるかい? モビルスーツ
[と呼ばれる 「白い悪魔」]
※モビルスーツ:平たく言えば「ロボット」



Have you ever heard of / a mobile suit
[who is called "The White Devil"]?



●( )で主語を補う

ご存知のように、英語は基本的に主語を必要とする言語ですが、日本語では主語が省略されることがよくあり、瞬間英作文本に掲載されているままのトリガーだと分かりにくいことが多いので、( )で補ってやると、瞬間英作文がやりやすくなります。


(彼は)運が良かったね
その病気が 発見されて
(その病気が)あまり重くなる前に。



He was fortunate /
the illness was discovered /
before it got too serious.



●意訳でやりにくい→直訳を添える

瞬間英作文をやってると、

 ●トリガーが意訳されてると、構文・文構造がつかめないので瞬間英作文しにくい
 ●かといって、直訳調にすると、意味がつかめなくて瞬間英作文しにくい

というケースがあると思うんです。

そういう場合は、次のような感じで、意訳も直訳も両方載せるといいです。( )内が直訳。


anki-03.png


ここでは、(いい収穫には)という直訳にしてます。



戦いとは、常に二手三手先を読んで行うものだ。
(戦いでは、(優位性を保つために)
 考えなければならない 2~3の行動を
 敵に先んじて)。



In war, to keep the upper hand,
you always have to think / two or three moves /
ahead of the enemy.

出典:Char Aznable - Gundam Wiki



●よく間違える部分に下線を入れる

自分がよく間違えてしまう箇所、言い忘れてしまう語彙には、下線を入れるといいです。


anki-04.png


ちょっと見えにくいかもしれないですが、「通常」に下線を入れてます。ここを英作文し忘れることが多かったので(笑)。あとは、過去形や複数形にし忘れやすい部分に下線を入れるといいです。


●「使用禁止ワード」で語彙を増やす

自分がすでに使える語彙・表現は、使用禁止ワードとして、「x ****」(****を使わずに英作文する、の意味)などで書いておくことで、類義語・類似表現を増やしていくことができます。

例えば、


エネルギーを使いすぎるな、
さもないと
それを使い果たしてしまうぞ すぐに。

x or



Don't use so much energy, /
otherwise /
you'll run⌒out⌒of it / quickly.


「or」が「さもなければ」という意味の接続詞になることを知っていて、「otherwise」がまだ未習得の人は、「x or」(or は使わない)と書いておくことで、「otherwise」は連想しやすくなってくるはずです。

カードが増えてくると、「仕事」「子供」「実は」「ときどき」など、複数の語彙・表現の仕方がある状況も増えてくるので、「このカードの”さもなければ”は、”or”やったかな、”otherwise”やったかな?」と考える時間がモッタイナイかなと。


●名詞を修飾する句・節は[ ]でくくる

後ろから前に、名詞を修飾する句・節は、[ ]でくくって、その名詞の後ろに置くと、瞬間英作文しやすくなります。


詳細[星の屑作戦の]は
次の通りだ。



The details [of Operation Stardust]
are⌒as follows.


その赤いモビルスーツ[そのマスクをした男が 操縦する]は
動く 3倍速く 通常よりも。



The red mobile suit [that the masked man operates]
moves / three times faster / than normal.



「英語の語順で、いかに快適に瞬間英作文ができるようにするか?」を考えてやればやるほど、瞬間英作文は効率化していきますよ(・∀・)b




6. 裏面/ノート右側(英文側)のコツ


今度は、フラッシュカードアプリの裏面、自作ノートなら右側である「英文側」の書き方のコツを伝授しておきます(=゚ω゚)ノ


anki-01.png


●発音・アクセントもチェックする

不明な or うろ覚えの発音・アクセントが出てきたら、

 ●「Oxford Advanced Learner's Dictionary」:英米の発音の違いが聴ける
 ●「weblio英和和英辞典」:個人的にはこっちの発音記号が好き

でチェックして、フラッシュカード派の方は、発音記号をカードにコピペ、自作ノート派の方はコピペ or 書き込んでおきましょう。

これをしておかないと、次に学習するときに「あ、これ、なんて発音するんやったっけ?」と忘れてしまい、「再度辞書で調べ直す」という二度手間になります(˜∀˜;)←よくやる


●音の連結は「⌒」を使う

ディクテーション」で聞き取れなかった or 「シャドウイング」でスラスラ言えないと感じた音の連結(ユニゾン)は、「⌒」で補完するといいですよ。「⌒」は、「きごう」や「こ」で変換すると出てきます。


詳細[オデッサ作戦の]は 次の通りです。



The details [of Operation Odessa] are⌒as follows.



●英英辞典の意味や類義語も併記する

ある程度英語力が付いてきてる方は、「オックスフォード英英辞典」から意味を引っ張ってきて貼り付けたり、自分の知ってる類義語を貼り付けておくといいと思います。

「more often than not」の意味が分からなかった場合、類義語として「= usually; in a way that is typical of somebody/something」と載せておくと分かりやすいと思います。


このオックスフォード英英辞典には、類義語(似たような語彙)の違いも載ってることが多いです。例えば「pupil と student との違い


●英米で異なる語彙・表現をチェック

例えば「purse」は、「財布」の意味ですが、アメリカ英語だと「ハンドバック」の意味で使われることが多いです。

Google先生で「purse」を画像検索


英語初心者は、イギリス英語を意識する必要はあまりないかもしれないですが、

 ●イギリス英語圏に仕事・留学予定
 ●仕事相手はアジア人・アフリカ人だけど、イギリスの植民地だった国が多い
 ●英語力が上がってきたので、イギリス英語も学んでいきたい

という方は、下記のようなページを読んでおくといいと思います。

アメリカ英語とイギリス英語の違い
イギリス英語とアメリカ英語の違いまとめ - NAVER まとめ
留学先を迷うあなたに!アメリカ英語とイギリス英語の違いを知ろう! | iKnow! BLOG


●コロケーション・チャンク単位で覚える

単語単体で覚えるのではなく、熟語や句動詞などのチャンク(カタマリ)やコロケーションを意識して覚えるようにしましょう。

コロケーションというのは、例えば、「注意を払う」とは言っても、「注意をなぎ倒す」「注意をこしらえる」「注意をいてこます」とは言わないですよね。英語・日本語に限らず、言葉には結びつきやすいものがあります。

こういう結びつきやすい言葉のことを、英語では「コロケーション」と呼ばれます。

コロケーションやチャンクを意識して覚えるようにする
=複数の単語を速く処理できるようになる=処理速度が上がるので、


●早口の英語も聞き取れるようになる
●リーディングで速読できるようになる
●スピーキングでスラスラ言えるようになる


という効果があります。


【コロケーション・チャンク例】

コロケーションや1つのチャンク(熟語)として覚えておいたほうがいいものの例をご紹介しておきます。


●文・節
when⌒I was⌒a child 子供の頃は
I'm no(t) good⌒at ~が苦手だ
before⌒I know⌒it あっという間に、思わず

●動詞+目的語
issue a statement 
contain vitamin C
include tax 税を含む
overthrow the government 政府を転覆させる

●動詞+副詞
advance rapidly 
adversely affect 悪影響を及ぼす
completely beat 完膚なきまでに叩きのめす
combine perfectly 完全に結びつく

●名詞+前置詞
the increase in ~の増加
the prices of ~の価格・値段
learners of English 英語学習者
access to ~へのアクセス
speech by ~によるスピーチ

●形容詞+名詞
leading company

●形容詞(動詞の過去分詞)+前置詞
enough to
similar to
amazed at
impressed by
familiar with

●副詞+形容詞
once desolate
highly educated
specially designed
extremely expensive


◆ 瞬間英作文 関連記事 ◆
「瞬間英作文とは?」
効果と注意点まとめ

「おすすめ瞬間英作文本」
中学文法項目別 / ビジネス向け
└ 初級:会話できる英文法大特訓
└ 中級:日本人に共通する英語のミス 矯正ドリル
└ 上級:和文英訳教本

「瞬間英作文ってどうやってやるの?」
「瞬間英作文を効果的・効率的にしたい」
効果的なやり方 - トレーニング快適化のコツ
フラッシュカード「Anki」 - カード作成のコツ

「瞬間英作文に慣れてきた」
「英会話で使っていきたい」
オンライン英会話とは? - 準備すべき5つのこと
● 文法項目別に練習できる「カランメソッド

 
同じカテゴリーの記事

コメント

コメントの投稿

非公開コメント

(この一行は、各ページ下部に固定表示するサンプルです。テンプレートを編集して削除もしくは非表示にしてください。)


PAGE TOP